Общие условия участия (AGB)

ChatGPT сказал:
Вот полный и точный перевод Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) на русский язык — в официально-юридическом стиле, адаптированном для публикации на сайте WIECO Bildungszentrum:
Общие условия участия (AGB)
WIECO Bildungszentrum GmbH
1. Область применения
Настоящие Общие условия участия (AGB) применяются ко всем договорам, обучающим мероприятиям, коучингам, программам повышения квалификации и другим услугам, предоставляемым WIECO GmbH,адрес: Wipsch 15, 56130 Bad Ems.
Любые отклоняющиеся или дополнительные соглашения действительны только в случае их письменного подтверждения.
2. Договорная сторона
Договорный партнёр:WIECO GmbHWipsch 1556130 Bad Ems
📞 Телефон: 02603 / 601-4496📧 E-Mail: ed.murtnezsgnudlib-oceiw%40releseiw
Представитель: Markus WieselerРегистрация в Handelsregister: Amtsgericht Koblenz, HRB 25620Налоговый номер: 30/650/21559 (Finanzamt Montabaur-Diez)
3. Заключение договора
Регистрация на курс или мероприятие может быть подана письменно, по электронной почте или через онлайн-форму на сайте.
Договор вступает в силу после получения письменного подтверждения от WIECO GmbH.
Участие в курсе не является автоматическим правом. WIECO GmbH оставляет за собой право отказать в регистрации без указания причин.
4. Услуги WIECO GmbH
Все предлагаемые программы, коучинги и обучения проводятся в соответствии с актуальными описаниями курсов.
WIECO GmbH оставляет за собой право вносить изменения организационного, временного или содержательного характера (например, замена преподавателя, адаптация к новым законодательным требованиям), если это не влияет на общий характер программы.
WIECO GmbH сертифицирована по стандарту AZAV и проводит обучение в соответствии с требованиями Agentur für Arbeit и Jobcenter.
5. Условия участия
Участники должны соответствовать требованиям, указанным в описании конкретного курса.Для программ, финансируемых через Bildungsgutschein или AVGS, необходимо предъявить действующий ваучер.
6. Оплата и условия расчётов
Для участников, имеющих Bildungsgutschein или AVGS, участие полностью бесплатное — финансирование осуществляется через Agentur für Arbeit или Jobcenter.
Самооплачивающие участники оплачивают курс согласно выставленному счёту и указанному сроку оплаты.
Все цены включают действующий налог на добавленную стоимость (Mehrwertsteuer).
7. Отказ и расторжение
Отмена участия возможна только в письменной форме.
При отмене более чем за 14 дней до начала курса плата не взимается.
При более позднем отказе или неявке может быть удержана компенсационная сумма, если место не будет передано другому участнику.
WIECO GmbH оставляет за собой право отменить курс по организационным причинам (например, недостаточное количество участников, обстоятельства непреодолимой силы). В таком случае уплаченные суммы возвращаются в полном объёме.
8. Подтверждение участия / Сертификат
После успешного прохождения курса и выполнения всех требований участники получают сертификат или официальное подтверждение участия от WIECO GmbH.
9. Ответственность
Участие в курсах и коучингах осуществляется под личную ответственность участника.
WIECO GmbH несёт ответственность только за ущерб, причинённый умышленно или по грубой неосторожности.
За личные вещи и ценности, принесённые участниками, организация ответственности не несёт.
10. Защита данных
WIECO GmbH обрабатывает персональные данные исключительно в рамках требований Общего регламента ЕС по защите данных (DSGVO) и Федерального закона Германии о защите данных (BDSG).Подробная информация приведена в нашей Политике конфиденциальности (Datenschutzerklärung).
11. Авторские права
Все учебные материалы, презентации, конспекты и документы, предоставленные WIECO GmbH, защищены авторским правом.Их воспроизведение, распространение, электронное копирование или передача третьим лицам без письменного разрешения WIECO GmbH запрещены.
12. Заключительные положения
Если отдельные положения этих условий окажутся полностью или частично недействительными, это не влияет на действительность остальных пунктов.
Любые изменения или дополнения должны оформляться в письменной форме.
Применяется законодательство Германии.
Местом юрисдикции, если это допустимо законом, является Koblenz.
Актуальная редакция:Октябрь 2025 годаWIECO GmbH · Wipsch 15 · 56130 Bad Ems